1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
Për filmat dhe serialet më të fundit me titra
Vizitoni sot WWW.AWAFIM.TV

3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[duke luajtur muzikë dramatike]

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,271
[erë që fryn]

5
00:00:27,021 --> 00:00:28,271
[rënkon]

6
00:00:28,354 --> 00:00:29,729
[psherëtij]

7
00:00:29,812 --> 00:00:30,896
- [Jona rënkon]
- [Lara psherëtin]

8
00:00:30,979 --> 00:00:32,187
A jemi akoma atje?

9
00:00:33,396 --> 00:00:34,937
[duke luajtur muzikë misterioze]

10
00:00:35,021 --> 00:00:36,354
[Lara] Besoj se jemi.

11
00:00:40,812 --> 00:00:43,062
Është prova e parë e perëndeshës Nu'wa.

12
00:00:44,229 --> 00:00:45,312
[flet Mandarin]

13
00:00:45,896 --> 00:00:47,229
Uji i dobët.

14
00:00:48,396 --> 00:00:52,771
Miti thotë se asgjë nuk mund të notojë
në ujërat e dobëta të Kunlunit.

15
00:00:53,854 --> 00:00:55,562
Kjo ju duket si një vrimë blu?

16
00:00:55,646 --> 00:00:57,437
[Zip, në comms] A është ai elegant për "liqenin"?

17
00:00:57,521 --> 00:00:58,604
Është një gropë.

18
00:00:58,687 --> 00:01:01,229
Zakonisht plot me rërë të gjallë dhe pika të ftohta

19
00:01:01,312 --> 00:01:03,562
që bllokojnë kyçet tuaja
dhe ju thith poshtë.

20
00:01:03,646 --> 00:01:05,312
Të vret në sekonda.

21
00:01:05,396 --> 00:01:06,604
Sigurisht që po.

22
00:01:06,687 --> 00:01:08,771
- Lëreni të shkojë së pari.
- Uh…

23
00:01:09,771 --> 00:01:11,604
E di, që kur të takova,

24
00:01:11,687 --> 00:01:14,687
Unë kam qenë i tmerruar
se sa i pamatur dhe kokëfortë jeni.

25
00:01:15,521 --> 00:01:17,979
[psherëtij] Ndonjëherë, betohem
ju keni një dëshirë për vdekje.

26
00:01:18,687 --> 00:01:19,812
Unë jo.

27
00:01:20,479 --> 00:01:21,437
e di.

28
00:01:22,312 --> 00:01:24,937
Ky është vetëm… kush jeni ju.

29
00:01:25,021 --> 00:01:26,771
[duke luajtur muzikë dramatike]

30
00:01:26,854 --> 00:01:28,896
Vazhdo atëherë, bastard i çmendur.

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,979
[grykë] ¡Dios mío!

32
00:01:41,771 --> 00:01:42,979
[grimë]

33
00:02:01,271 --> 00:02:03,104
[grykë] Oh!

34
00:02:03,771 --> 00:02:04,687
[psherëtij]

35
00:02:05,187 --> 00:02:07,937
{\ an8}[gulçim]

36
00:02:11,812 --> 00:02:13,104
{\ an8}[gritje]

37
00:02:17,312 --> 00:02:18,312
{\ an8}Linja është e sigurt.

38
00:02:18,396 --> 00:02:19,646
{\ an8}[Jonah] Roger se.

39
00:02:19,729 --> 00:02:21,146
{\ an8}[psherëtij] Faleminderit Zot.

40
00:02:23,479 --> 00:02:25,104
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

41
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
[grykë]

42
00:02:38,979 --> 00:02:40,687
[muzika fryhet]

43
00:02:40,771 --> 00:02:42,437
[kënga e zogjve]

44
00:02:43,437 --> 00:02:44,937
{\ an8}[Jona bilbil]

45
00:02:45,021 --> 00:02:46,979
{\ an8}[Lara qesh] Dakord.

46
00:02:51,687 --> 00:02:53,354
{\ an8}[cicërima e zogjve]

47
00:02:56,104 --> 00:02:57,771
{\ an8}[Lara] Disa nga kjo florë…

48
00:02:58,354 --> 00:03:01,229
Jonah, është zhdukur
për miliona vjet.

49
00:03:01,312 --> 00:03:02,646
- [lëvizje]
- [grykë]

50
00:03:03,979 --> 00:03:05,979
{\ an8}[muzikë misterioze po luhet]

51
00:03:08,146 --> 00:03:10,146
{\ an8}[kërcitje]

52
00:03:11,479 --> 00:03:13,771
{\ an8}[ulërimë]

53
00:03:22,437 --> 00:03:24,771
[Lara] Thuhet se Nu'wa jeton
në kulmin e botës,

54
00:03:24,854 --> 00:03:28,312
dhe ja ku ajo zbuti
Rreziqet dhe krijoi Gurët.

55
00:03:28,396 --> 00:03:29,896
- [ulërima e kafshëve]
- Hë?

56
00:03:33,521 --> 00:03:36,771
[Lara] Kjo është ajo.
Aty duhet të kthej Gurët.

57
00:03:36,854 --> 00:03:38,646
Vendi i krijimit të tyre.

58
00:03:39,146 --> 00:03:42,062
Duket sikur Nu'wa ndërtoi edhe kurthe të tjera.

59
00:03:42,604 --> 00:03:45,854
Ky vend është plot me gjëra
kishte për qëllim të vriste njerëz.

60
00:03:46,562 --> 00:03:49,937
[Lara] Toka e perëndive ishte…
është një vend i shenjtë.

61
00:03:50,437 --> 00:03:52,146
Ky vend nuk është menduar për ne.

62
00:03:52,229 --> 00:03:53,104
[Zip] Oh.

63
00:03:53,187 --> 00:03:56,146
Ndoshta thjesht mund të lini Gurët
në përkuljen e përparme.

64
00:03:56,229 --> 00:03:57,104
Pastaj hendek ding-dong.

65
00:03:57,187 --> 00:03:58,271
- [bubullimë]
- [të dy gulçojnë]

66
00:04:01,062 --> 00:04:04,479
- [pëshpëritje]
- Bota është… duke u copëtuar.

67
00:04:07,354 --> 00:04:08,354
[Lara] Bilanci.

68
00:04:09,604 --> 00:04:12,146
Epo, ju gjithmonë dëshironi gjëra
të jetë më e lehtë.

69
00:04:12,229 --> 00:04:13,604
[Jona rënkon]

70
00:04:13,687 --> 00:04:15,646
Kjo është e lehtë për Hansel dhe Gretel.

71
00:04:17,062 --> 00:04:18,812
Dhe ju e dini se çfarë ndodhi me ta.

72
00:04:21,646 --> 00:04:23,104
[Lara] beson kozmogonia kineze

73
00:04:23,187 --> 00:04:27,354
se gjendja jonë natyrore primordiale
ishte një asgjë e madhe dhe pa veçori.

74
00:04:28,979 --> 00:04:32,479
Një vend i unitetit dhe ekuilibrit të përsosur.

75
00:04:34,312 --> 00:04:36,312
Dhe kjo diku në atë errësirë

76
00:04:37,146 --> 00:04:38,729
shtrojmë të vërtetën se kush ishim.

77
00:04:41,187 --> 00:04:42,354
[dridhet]

78
00:04:44,604 --> 00:04:45,646
"Rruga".

79
00:04:46,479 --> 00:04:48,479
[duke luajtur muzikë të tensionuar, dramatike]

80
00:05:01,562 --> 00:05:02,521
[Jonah] Hmm.

81
00:05:03,479 --> 00:05:06,771
A e ndjeni kurthin?
Sepse po ndjej kurth.

82
00:05:07,354 --> 00:05:08,729
[Lara] Vetëm një mënyrë për ta zbuluar.

83
00:05:09,687 --> 00:05:10,812
[përplasje]

84
00:05:13,062 --> 00:05:14,437
[grykë]

85
00:05:19,229 --> 00:05:20,521
Unë besoj se është një kurth.

86
00:05:21,812 --> 00:05:23,146
[psherëtij]

87
00:05:24,854 --> 00:05:25,729
Hmm.

88
00:05:34,687 --> 00:05:36,187
[Zip] Çfarë fytyre është ajo?

89
00:05:36,271 --> 00:05:37,937
Ai që mendon.

90
00:05:38,021 --> 00:05:41,854
Tani është kur ajo nuk e di përgjigjen?
Kur bota po mbaron?

91
00:05:47,687 --> 00:05:49,271
[grimë]

92
00:05:52,521 --> 00:05:53,646
[psherëtij]

93
00:06:00,896 --> 00:06:02,021
[grykë]

94
00:06:09,854 --> 00:06:10,854
Hmm.

95
00:06:11,479 --> 00:06:13,229
[trokitje e makinerive]

96
00:06:13,312 --> 00:06:14,729
[bërtit]

97
00:06:14,812 --> 00:06:15,729
[grykë]

98
00:06:15,812 --> 00:06:17,687
[grumbullimë]

99
00:06:21,062 --> 00:06:22,354
[grumbullima zbehet]

100
00:06:23,187 --> 00:06:25,562
Është një poezi. Një histori.

101
00:06:26,271 --> 00:06:29,104
Është historia e
si e riparoi Nu'ua botën e prishur.

102
00:06:29,187 --> 00:06:30,896
Tigri i Bardhë.

103
00:06:31,979 --> 00:06:33,021
Hmm.

104
00:06:35,729 --> 00:06:37,729
Jonah, hap pikërisht aty ku të them unë.

105
00:06:37,812 --> 00:06:39,187
Dhe vetëm aty ku ju them.

106
00:06:41,312 --> 00:06:42,979
"Shumë kohë më parë, qielli ishte thyer,

107
00:06:43,062 --> 00:06:45,521
kështu Nu'ua i preu këmbët
të breshkës së zezë të madhe

108
00:06:45,604 --> 00:06:47,396
dhe i vendosi si shtylla”.

109
00:06:47,479 --> 00:06:50,729
E zezë! Hapni atë të zezë.
Vetëm ai i ziu, Jona!

110
00:06:52,646 --> 00:06:53,812
[shfryn]

111
00:06:54,396 --> 00:06:55,271
[Bërtet]

112
00:06:57,312 --> 00:06:58,312
[grykë]

113
00:06:58,854 --> 00:07:00,562
[të dy psherëtin]

114
00:07:01,854 --> 00:07:05,062
“Ajo vrau Dragoin e Kaltër
për të ndaluar ujërat e valëzuar”.

115
00:07:05,146 --> 00:07:07,562
Blu! Hapi tjetër është blu!

116
00:07:09,229 --> 00:07:11,021
[Jonah bërtet]

117
00:07:11,896 --> 00:07:13,062
Hmm.

118
00:07:13,146 --> 00:07:15,437
"I grisni krahët nga Zogu Vermilion."

119
00:07:15,521 --> 00:07:16,396
E kuqe!

120
00:07:18,729 --> 00:07:19,562
E bardhë!

121
00:07:21,646 --> 00:07:23,146
[Jona bërtet]

122
00:07:23,229 --> 00:07:24,854
- [rënkon]
- [bluarje guri]

123
00:07:24,937 --> 00:07:26,146
[bërtit]

124
00:07:28,562 --> 00:07:29,771
[grimë]

125
00:07:35,187 --> 00:07:36,771
[përplasja që bën jehonë nëpër altoparlantë]

126
00:07:37,562 --> 00:07:38,896
[Abby] Oh moj…

127
00:07:41,229 --> 00:07:42,229
[grimë]

128
00:07:42,312 --> 00:07:43,896
[grykë] faji im.

129
00:07:44,396 --> 00:07:45,271
faji im.

130
00:07:45,354 --> 00:07:47,354
I fundit është Dragoi i Verdhë!

131
00:07:47,437 --> 00:07:48,771
Hmm…

132
00:07:49,271 --> 00:07:50,187
[grykë]

133
00:07:54,146 --> 00:07:55,229
[shfryn]

134
00:07:58,479 --> 00:07:59,729
[duke vrapuar]

135
00:07:59,812 --> 00:08:01,229
[Bërtet]

136
00:08:02,812 --> 00:08:04,479
[rënkim]

137
00:08:04,562 --> 00:08:06,021
[bluarje guri]

138
00:08:09,687 --> 00:08:10,729
Huh?

139
00:08:13,479 --> 00:08:14,437
[Bërtet]

140
00:08:19,729 --> 00:08:20,771
[Bërtet]

141
00:08:20,854 --> 00:08:22,187
[psherëtij]

142
00:08:23,646 --> 00:08:25,646
[rënkim]

143
00:08:27,646 --> 00:08:28,729
Huh?

144
00:08:29,521 --> 00:08:31,062
[tringëllimë]

145
00:08:39,896 --> 00:08:41,687
Oh. [qesh]

146
00:08:42,312 --> 00:08:43,604
[Psherëtima me zip]

147
00:08:43,687 --> 00:08:45,354
- [bubullima që gjëmojnë]
- [grykë]

148
00:08:50,937 --> 00:08:51,979
[grykë]

149
00:08:55,104 --> 00:08:56,312
Madre…

150
00:08:56,396 --> 00:08:57,812
Uh… Lara?

151
00:08:57,896 --> 00:08:59,146
- [cëcëritje]
- Oh!

152
00:09:00,437 --> 00:09:01,354
Është hi.

153
00:09:02,479 --> 00:09:03,937
Qielli po digjet.

154
00:09:06,146 --> 00:09:07,104
[Lara] Hmm.

155
00:09:11,646 --> 00:09:13,312
[erë që fryn]

156
00:09:14,312 --> 00:09:16,271
[bubullimë gjëmim]

157
00:09:18,437 --> 00:09:20,021
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

158
00:09:24,687 --> 00:09:25,646
[Lara] Hmm…

159
00:09:32,354 --> 00:09:33,396
[Jonah] Hmm…

160
00:09:41,729 --> 00:09:43,437
[grimë]

161
00:09:54,312 --> 00:09:55,396
Një Qilin.

162
00:09:57,812 --> 00:09:59,354
Shoqëruesi i perëndive.

163
00:10:09,937 --> 00:10:11,021
[qesh]

164
00:10:16,021 --> 00:10:18,021
[kumbime me zë të lartë]

165
00:10:25,896 --> 00:10:26,854
Hmm…

166
00:10:30,229 --> 00:10:32,229
- Sigurisht. Pse jo?
- [Lara rënkon]

167
00:10:32,312 --> 00:10:33,479
- [plasaritje]
- [grykë]

168
00:10:33,562 --> 00:10:34,562
[Lara bërtet]

169
00:10:36,187 --> 00:10:38,062
[Jonah] Kujdeset për të ndarë me klasën?

170
00:10:40,062 --> 00:10:43,979
Pjesa ime e preferuar e mitologjisë kineze
është se si nuk ka besim të vërtetë në të keqen.

171
00:10:44,104 --> 00:10:47,604
Çdo moment shkatërrimi
është po aq një moment krijimi.

172
00:10:47,687 --> 00:10:50,312
[sforcimet] Elementet kineze
të gjithë ushqehen me njëri-tjetrin.

173
00:10:50,396 --> 00:10:53,187
Dragoi është një simbol i pranverës.
Druri i ri.

174
00:10:53,271 --> 00:10:55,396
- Dhe druri ushqen zjarrin.
- [bumëzhitje energjie]

175
00:10:56,229 --> 00:10:59,687
Dhe në simbolikën kineze,
elementet përfaqësohen nga kafshët.

176
00:11:01,146 --> 00:11:02,979
- Edhe unë i di gjërat.
- [qesh me zip]

177
00:11:03,604 --> 00:11:05,187
Duhet të ndjekim elementët.

178
00:11:12,062 --> 00:11:13,021
[Jonah] Hmm.

179
00:11:14,562 --> 00:11:16,437
- [bluarje guri]
- [gumëzhimë energjie]

180
00:11:19,604 --> 00:11:21,604
[muzika e tensionuar po luhet]

181
00:11:25,646 --> 00:11:26,812
[sforcimet]

182
00:11:32,146 --> 00:11:33,854
[grimë]

183
00:11:33,937 --> 00:11:35,937
[gumëzhimë energjie]

184
00:11:37,771 --> 00:11:39,062
[grumbullimë]

185
00:11:39,146 --> 00:11:40,854
Hajde. Unë do të ulë litarin për ju.

186
00:11:42,354 --> 00:11:43,354
Uh…

187
00:11:46,271 --> 00:11:48,146
- [duke zhurmuar]
- [grykë]

188
00:11:48,729 --> 00:11:50,229
[lëmoshës vazhdon]

189
00:11:50,312 --> 00:11:51,562
[ulëritës]

190
00:11:52,229 --> 00:11:53,896
[ulërimë]

191
00:11:53,979 --> 00:11:55,146
[grykë]

192
00:11:56,937 --> 00:11:58,354
[të shtëna me armë]

193
00:12:02,354 --> 00:12:05,021
- [gërshërë]
- Jo! Lara! Vazhdo!

194
00:12:06,271 --> 00:12:07,521
[Jonah] Lara! Shkoni!

195
00:12:07,604 --> 00:12:09,271
Nuk po ju lë!

196
00:12:09,354 --> 00:12:11,229
[Jonah] Nuk ka kohë, Lara.

197
00:12:11,312 --> 00:12:13,062
Unë jam i armatosur dhe jam më i shpejtë se sa dukem,

198
00:12:13,146 --> 00:12:16,104
por nuk mund ta luftoj këtë gjë
nëse e mbaj këtë për ty.

199
00:12:20,479 --> 00:12:21,896
[grimë]

200
00:12:24,771 --> 00:12:26,229
[grumbullimë]

201
00:12:27,729 --> 00:12:29,854
Shkoni! Përfundojeni!

202
00:12:31,646 --> 00:12:32,521
[grykë]

203
00:12:34,479 --> 00:12:35,687
[rënkon]

204
00:12:35,771 --> 00:12:36,771
[grykë]

205
00:12:36,854 --> 00:12:37,687
[gërshërë]

206
00:12:42,812 --> 00:12:44,229
Zip, je aty?

207
00:12:45,396 --> 00:12:46,729
Jo… Jonah, ai, um…

208
00:12:47,312 --> 00:12:48,229
Zip?

209
00:12:49,062 --> 00:12:50,062
Abby?

210
00:12:51,104 --> 00:12:52,146
[psherëtij]

211
00:12:55,021 --> 00:12:56,729
[shfryn me dridhje]

212
00:13:00,854 --> 00:13:02,604
- [tingëllimë me zë të lartë]
- [grykë]

213
00:13:04,187 --> 00:13:05,812
- [erë që fryn]
- [grykë]

214
00:13:07,354 --> 00:13:08,562
Oh…

215
00:13:13,229 --> 00:13:14,729
[shpërthimi i energjisë]

216
00:13:16,604 --> 00:13:17,521
[bërtit]

217
00:13:19,854 --> 00:13:21,271
[erë që fryn]

218
00:13:22,354 --> 00:13:23,479
[grykë]

219
00:13:25,062 --> 00:13:26,604
[duke luajtur muzikë dramatike]

220
00:13:32,646 --> 00:13:33,646
[grykë]

221
00:13:47,604 --> 00:13:48,562
Hmm.

222
00:13:55,854 --> 00:13:57,229
[thith thellë]

223
00:14:03,396 --> 00:14:04,479
[shfryn]

224
00:14:26,604 --> 00:14:27,687
Hmm.

225
00:14:36,021 --> 00:14:37,812
[shpërthimi i energjisë]

226
00:14:38,437 --> 00:14:39,604
[grykë] Oh!

227
00:14:57,604 --> 00:14:58,812
[grykë]

228
00:15:05,479 --> 00:15:06,521
[grykë]

229
00:15:07,979 --> 00:15:08,979
Nu'ua.

230
00:15:23,771 --> 00:15:25,562
[rritje e energjisë]

231
00:15:31,521 --> 00:15:32,521
[Lara rënkon]

232
00:15:49,646 --> 00:15:51,687
- [gongu që rezonon]
- [grimë]

233
00:15:52,396 --> 00:15:54,229
- [duke sharë]
- [gulçim]

234
00:15:54,312 --> 00:15:55,312
[bërtit]

235
00:15:57,687 --> 00:15:58,896
[Bërtet]

236
00:16:02,312 --> 00:16:03,729
[grimë]

237
00:16:11,312 --> 00:16:13,104
[tingujt zbehen]

238
00:16:13,187 --> 00:16:14,771
[duke luajtur muzikë prekëse]

239
00:16:14,854 --> 00:16:16,604
[erë që fryn]

240
00:16:19,354 --> 00:16:20,437
[përçarje]

241
00:16:22,312 --> 00:16:23,437
[grimë]

242
00:16:26,062 --> 00:16:27,646
[kumbime me zë të lartë]

243
00:16:28,229 --> 00:16:29,479
[psherëtij]

244
00:16:30,604 --> 00:16:32,312
- [gjethe duke fëshfëritur]
- [kënga e zogjve]

245
00:16:38,354 --> 00:16:41,562
Nuk mund ta besoj që më ke lënë të vdes nga ariu

246
00:16:42,229 --> 00:16:43,562
dhe e theu tempullin.

247
00:16:45,062 --> 00:16:45,979
[grykë]

248
00:16:46,479 --> 00:16:47,729
Jonah!

249
00:16:48,312 --> 00:16:49,562
[Jona qesh]

250
00:16:51,187 --> 00:16:52,062
Ju e bëtë atë.

251
00:16:52,937 --> 00:16:54,396
Ne e bëmë atë.

252
00:16:55,354 --> 00:16:58,521
[Abby] Dhe për këtë,
ju jeni shumë me fat, Lara Croft.

253
00:16:58,604 --> 00:17:00,771
Abby. Zip.

254
00:17:00,854 --> 00:17:04,021
[Zip] Lajm i keq është se shtëpia juaj është përmbytur.

255
00:17:04,104 --> 00:17:06,729
Lajmi i mirë është se mendoj se ka mbaruar.

256
00:17:07,687 --> 00:17:09,104
[psherëtij]

257
00:17:09,187 --> 00:17:12,104
Pastaj është koha për të ardhur në shtëpi.

258
00:17:14,896 --> 00:17:16,271
- [përplasje]
- [Jona gulçohet]

259
00:17:17,396 --> 00:17:18,562
- [duke zhurmuar]
- [grykë]

260
00:17:20,146 --> 00:17:21,687
[lëmoshës vazhdon]

261
00:17:24,437 --> 00:17:26,104
[gërshërë]

262
00:17:26,687 --> 00:17:27,812
[të dy gulçojnë]

263
00:17:29,479 --> 00:17:30,937
Lara!

264
00:17:31,021 --> 00:17:32,646
Ndoshta ai është i mirë?

265
00:17:32,729 --> 00:17:34,729
[duke rënë]

266
00:17:37,271 --> 00:17:38,271
[Lara qesh]

267
00:17:41,896 --> 00:17:43,521
Le ta bëjmë këtë.

268
00:17:51,229 --> 00:17:52,146
[ulërimë]

269
00:17:56,354 --> 00:17:57,729
[bërthet]

270
00:18:09,604 --> 00:18:11,104
[ulërima]

271
00:18:11,187 --> 00:18:12,771
[Jona duke rënkuar]

272
00:18:12,854 --> 00:18:14,021
[Lara bërtet]

273
00:18:16,562 --> 00:18:18,187
- [gërmëritje dinosauri]
- [rënkimi]

274
00:18:18,271 --> 00:18:19,437
[psherëtin dhe bërtet]

275
00:18:19,521 --> 00:18:21,354
[armët duke klikuar]

276
00:18:25,479 --> 00:18:26,562
[Lara rënkon]

277
00:18:29,604 --> 00:18:31,104
[ulërimë]

278
00:18:36,062 --> 00:18:38,354
Jonah!

279
00:18:42,146 --> 00:18:43,937
[të dy rënkojnë]

280
00:18:44,896 --> 00:18:45,854
[Bërtet]

281
00:18:45,937 --> 00:18:47,396
[duke luajtur muzikë dramatike, epike]

282
00:18:47,479 --> 00:18:48,854
[bërthet]

283
00:18:49,979 --> 00:18:51,854
- [ulërimë]
- [Lara bërtet]

284
00:19:09,562 --> 00:19:11,021
- Lara!
- [rënkon]

285
00:19:11,104 --> 00:19:12,437
{\ an8}- [grumbullimë]
- [Jona gulçohet]

286
00:19:14,146 --> 00:19:15,521
[gulçim]

287
00:19:21,729 --> 00:19:22,854
[heshtje]

288
00:19:22,937 --> 00:19:24,187
[uji rrjedh butësisht]

289
00:19:24,271 --> 00:19:26,271
[të dy gulçojnë fort]

290
00:19:28,146 --> 00:19:29,312
[Jona rënkon]

291
00:19:31,729 --> 00:19:32,604
[të dy qeshin]

292
00:19:32,687 --> 00:19:34,271
[duke luajtur muzikë të butë]

293
00:19:36,729 --> 00:19:38,479
[kënga e zogjve]

294
00:19:42,437 --> 00:19:43,979
- [grykë]
- Lady Croft.

295
00:19:44,687 --> 00:19:47,021
Bujaria juaj është e pakufishme.

296
00:19:47,687 --> 00:19:51,229
Jeni te sigurt qe na doni
duke marrë të gjitha këto? [qesh]

297
00:19:51,937 --> 00:19:55,354
Nuk më duhen më,
por ato mund të shërbejnë edhe për ndonjë të mirë.

298
00:19:55,854 --> 00:19:57,146
Oh po.

299
00:19:57,229 --> 00:20:01,229
Krahu i ri Croft do të jetë kaq i mbushur
me thesare të reja emocionuese

300
00:20:01,312 --> 00:20:03,479
dhe përralla për të frymëzuar botën.

301
00:20:04,104 --> 00:20:08,146
Ju jeni një dhuratë nga perëndia e arkeologjisë. Vërtet.

302
00:20:20,354 --> 00:20:22,354
{\ an8}[muzikë prekëse po luhet]

303
00:20:26,229 --> 00:20:28,271
Nga e ke vjedhur armaturën?

304
00:20:28,354 --> 00:20:31,312
[Lara] Nuk e bëra. Ishte një dhuratë
nga një peshkatare shumë e bukur.

305
00:20:31,396 --> 00:20:32,646
[Camilla] Ahem.

306
00:20:34,604 --> 00:20:36,479
Zgjodha një që mund të marrësh frymë.

307
00:20:36,562 --> 00:20:38,271
[Lara] Epo, faleminderit për këtë.

308
00:20:39,771 --> 00:20:40,771
[Camilla] Hmm.

309
00:20:40,854 --> 00:20:42,229
[Dera kërcas]

310
00:20:43,604 --> 00:20:44,771
[Kamila gulçohet]

311
00:20:51,021 --> 00:20:52,271
[qesh]

312
00:20:54,271 --> 00:20:56,312
- [Lara gërmon]
- [Camilla] Hmm!

313
00:20:56,396 --> 00:21:00,062
Më kujtohen të gjitha fustanet që do të grisje
pas shkollës së së dielës.

314
00:21:00,562 --> 00:21:03,187
Mësova gjysmën e fjalëve të mallkimit në anglisht
nga nëna juaj.

315
00:21:03,271 --> 00:21:05,771
- Gjysma tjetër nga babai im.
- Gjysma tjetër nga Roth.

316
00:21:05,854 --> 00:21:07,354
[të dy qeshin]

317
00:21:09,312 --> 00:21:10,687
Je mire?

318
00:21:10,771 --> 00:21:12,437
Po. Unë në fakt jam.

319
00:21:13,771 --> 00:21:15,979
Le të shkojmë, zonja. Unë jam i uritur.

320
00:21:17,271 --> 00:21:18,479
- [grykë]
- [Camilla qesh]

321
00:21:18,562 --> 00:21:19,937
[Lara pëshpërit]

322
00:21:31,771 --> 00:21:33,437
[duke luajtur muzikë optimiste për kitarë]

323
00:21:34,604 --> 00:21:36,604
[Leo duke kënduar në Maori]

324
00:21:50,104 --> 00:21:53,562
[qesh] Së pari, joga. Pastaj mësime kërcimi.

325
00:21:53,646 --> 00:21:55,271
- [qesh]
- [bie zilja e telefonit]

326
00:22:07,354 --> 00:22:08,562
Përshëndetje, Sam.

327
00:22:10,229 --> 00:22:12,146
ku jeni ju? Jonah-

328
00:22:14,396 --> 00:22:15,271
Sam?

329
00:22:15,854 --> 00:22:17,187
[përfundon telefonata]

330
00:22:17,896 --> 00:22:20,104
[Leo vazhdon të këndojë në Maori]

331
00:22:22,104 --> 00:22:24,104
[cicërima e insekteve]

332
00:22:32,187 --> 00:22:34,354
me vjen vertet keq. Na vjen keq. Unë, um…

333
00:22:34,437 --> 00:22:37,896
Uh... Kjo tingëllon e çmendur, por unë... mendoj se Sam
mund ta ketë futur veten në diçka.

334
00:22:37,979 --> 00:22:40,354
Sam është në një punë jashtë shtetit, apo jo?

335
00:22:40,437 --> 00:22:43,521
Po. Uh, po. Unë jam…
Jam i sigurt që jam vetëm unë.

336
00:22:43,604 --> 00:22:45,229
Por dua të jem i sigurt,

337
00:22:45,771 --> 00:22:48,271
dhe nuk doja që të mendoni
Unë sapo u largova.

338
00:22:50,062 --> 00:22:51,021
faleminderit.

339
00:22:52,479 --> 00:22:54,104
Ju të dy jeni vërtet shumë të bukur.

340
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
[Leo vazhdon të këndojë në Maori]

341
00:23:03,021 --> 00:23:04,354
Hej.

342
00:23:05,562 --> 00:23:06,687
Kini kujdes.

343
00:23:08,229 --> 00:23:09,271
Gjithmonë.

344
00:23:10,354 --> 00:23:12,687
[në anglisht]
♪ A e humbëm lidhjen tonë? ♪

345
00:23:12,771 --> 00:23:14,729
♪ Prekje dhe dashuri ♪

346
00:23:14,812 --> 00:23:16,687
♪ Pa qëllim ♪

347
00:23:16,771 --> 00:23:20,479
♪ Oh, oh, thjesht thuaj çdo fjali ♪

348
00:23:20,562 --> 00:23:22,687
♪ Përdorni çdo frymë të fundit ♪

349
00:23:22,771 --> 00:23:25,479
♪ Gjeni atë për të cilën kemi ardhur… ♪

350
00:23:25,562 --> 00:23:26,646
[grykë]

351
00:23:26,729 --> 00:23:29,687
♪ Një ditë, ne do të gjejmë ♪

352
00:23:30,937 --> 00:23:36,187
♪ Ku bëjmë pjesë ♪

353
00:23:36,271 --> 00:23:37,562
[grimë]

354
00:23:39,812 --> 00:23:41,812
[muzika e tensionuar po luhet]

355
00:23:44,312 --> 00:23:45,646
[duke kërcyer]

356
00:23:47,187 --> 00:23:48,312
[Lara gulçohet]

357
00:23:56,396 --> 00:23:57,271
[grykë]

358
00:23:57,354 --> 00:23:58,937
Sam? Sam?

359
00:24:10,271 --> 00:24:12,104
[duke luajtur muzikë të tensionuar, dramatike]

360
00:24:13,271 --> 00:24:14,521
[dridhet]

361
00:24:24,354 --> 00:24:26,354
[kërcitja e drurit]

362
00:24:32,937 --> 00:24:34,687
[muzika po intensifikohet]

363
00:24:39,521 --> 00:24:41,021
[muzika zbehet]

364
00:24:45,229 --> 00:24:47,229
[duke luajtur muzikë dramatike]

365
00:24:55,229 --> 00:24:56,646
[duke luajtur muzikë me temë]

366
00:24:56,646 --> 00:25:01,646
SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV

367
00:24:56,646 --> 00:25:06,646
Për filmat dhe serialet më të fundit me titra
Vizitoni sot WWW.AWAFIM.TV